1 00:00:03,470 --> 00:00:06,139 - Oh, da, da. - Da, da. 2 00:00:06,206 --> 00:00:08,041 - Ha-ha. - O-o-o. u redu 3 00:00:08,141 --> 00:00:10,710 To je igra, čovječe. Moram na posao. 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,246 - Hej, Tom. - Hej, Gina, kako si? 5 00:00:13,346 --> 00:00:14,814 - Hej, dušo. - Bok. 6 00:00:14,881 --> 00:00:16,149 sta ima Mwah! 7 00:00:16,216 --> 00:00:18,651 Pogodite kamo ide? 8 00:00:18,718 --> 00:00:21,521 On nema posao. 9 00:00:21,588 --> 00:00:22,756 - Bok. - Dobro, dušo. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,324 Nisam mislio da te uznemirim, dušo. 11 00:00:24,391 --> 00:00:26,059 Naravno, ne može me uzrujati 12 00:00:26,159 --> 00:00:28,028 jer, dušo, Imam dobre vijesti. 13 00:00:28,094 --> 00:00:29,596 U redu, što je dobre vijesti, dušo? 14 00:00:29,696 --> 00:00:32,766 Martin, ja i Pam smo dobili Johnsonov račun. 15 00:00:32,866 --> 00:00:36,002 Da, jesmo, dečko, za našu firmu, da, jesmo. 16 00:00:36,069 --> 00:00:36,936 Samo naprijed, boo. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,171 I moj šef je tako sretan 18 00:00:38,238 --> 00:00:39,773 dopušta nam koristiti njegovu kabinu 19 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 u šumi Chippawa. 20 00:00:42,108 --> 00:00:44,177 Chippawa Woods? 21 00:00:44,244 --> 00:00:46,046 o da, šuma Chippawa 22 00:00:46,112 --> 00:00:47,347 i hej, dušo 23 00:00:47,414 --> 00:00:49,616 stara indijska legenda kaže da ako se poljubiš 24 00:00:49,716 --> 00:00:51,684 ispod vodopada Chippawa 25 00:00:51,751 --> 00:00:54,020 ti ćeš ostati zaljubljen zauvijek. 26 00:00:54,087 --> 00:00:56,189 Kad-kad-kad-kad hoćemo li ići? 27 00:00:57,624 --> 00:00:59,459 Ovaj vikend, dušo. Mogli bismo voziti kanu. 28 00:00:59,559 --> 00:01:00,460 Mogli bismo ići planinariti. 29 00:01:00,560 --> 00:01:03,930 A-a-a-a-ahh, Gina, dovraga! 30 00:01:04,030 --> 00:01:06,132 Moram te zaustaviti upravo tamo, dušo. 31 00:01:06,232 --> 00:01:09,402 Uh, Gina, Pistonovi su utakmicu daleko od doigravanja. 32 00:01:09,469 --> 00:01:11,304 I trebaju me upravo sada. Moram ih paziti, Gina. 33 00:01:11,404 --> 00:01:13,373 Ne mogu ih rasprodati, ne sada. 34 00:01:13,440 --> 00:01:15,742 Martine, postoji TV u kabini 35 00:01:15,809 --> 00:01:17,310 pa nemoj ni pokušavati, ideš. 36 00:01:17,410 --> 00:01:18,611 Oh, onda bih to mogao gledati tamo. 37 00:01:18,711 --> 00:01:20,313 - Onda je to super. - Tako je. 38 00:01:20,413 --> 00:01:22,048 Budući da će Pam biti tamo, zašto ne pozoveš Tommyja? 39 00:01:22,115 --> 00:01:23,550 Da, tako je, Tommy bi mogao doći 40 00:01:23,616 --> 00:01:25,718 znaš, jer tada mogao je gledati utakmicu sa mnom. 41 00:01:25,785 --> 00:01:29,489 I bit će mi drago da će i Pam biti tamo. 42 00:01:29,589 --> 00:01:31,491 Bit će ti drago da je Pam tamo? 43 00:01:31,591 --> 00:01:33,393 Dušo, idemo biti u šumi? 44 00:01:33,460 --> 00:01:37,764 Možda ćemo trebati nekoga koji može govoriti "Medvjed". 45 00:02:11,798 --> 00:02:14,534 Ja ću ga nabaviti. 46 00:02:14,634 --> 00:02:16,269 Zdravo. 47 00:02:16,336 --> 00:02:17,303 - Kako ste? - Hej. 48 00:02:17,370 --> 00:02:18,671 Ja sam čuvar, Rick. 49 00:02:18,771 --> 00:02:20,540 Dakle, jeste li spremni za vaš vođeni obilazak 50 00:02:20,640 --> 00:02:21,941 indijanske staze Chippawa? 51 00:02:22,008 --> 00:02:25,879 Uh, ne, nisu bili zakazani do 4 sata. 52 00:02:25,979 --> 00:02:27,814 ooh! Bože! 53 00:02:27,881 --> 00:02:30,150 izgleda kao netko je napravio boo-boo. 54 00:02:30,216 --> 00:02:31,851 Pa, ovo je zadnja tura dana 55 00:02:31,951 --> 00:02:33,386 pa, bojim se, sad je ili nikad. 56 00:02:33,486 --> 00:02:34,687 - Ajme.. - Kažem-kažem da idemo sada. 57 00:02:34,787 --> 00:02:36,289 U redu, sada sam spreman, ali imat ćemo 58 00:02:36,356 --> 00:02:37,457 teško povući Martina 59 00:02:37,524 --> 00:02:38,725 daleko od košarkaške utakmice. 60 00:02:38,825 --> 00:02:40,360 Unh-unh, zar ne brini o tome 61 00:02:40,460 --> 00:02:42,228 jer mama riješit će ovo. 62 00:02:42,328 --> 00:02:44,197 - Oh-ho.. - Pričekajte vani. 63 00:02:44,297 --> 00:02:46,065 shvaćam, ti i tvoj mužić ste oko 64 00:02:46,166 --> 00:02:48,234 raditi freaky-deaky, ha? 65 00:02:50,236 --> 00:02:52,172 Pa, ja ću, uh.. Bit ćemo odmah vani. 66 00:02:52,238 --> 00:02:53,907 - Da, molim te. - Što dovraga on misli? 67 00:02:54,007 --> 00:02:56,476 - Ne znam. - Nakaradno? 68 00:02:56,543 --> 00:02:58,044 dušo.. 69 00:02:58,144 --> 00:02:59,913 Gina, što radiš? 70 00:03:00,013 --> 00:03:01,548 Moramo ići odmah, Martine. 71 00:03:01,648 --> 00:03:03,750 Moramo ići na turneju, to je posljednji. 72 00:03:03,850 --> 00:03:08,755 Gina, ako misliš Nedostaje mi ova igra 73 00:03:08,855 --> 00:03:11,691 netko ti je krivo rekao. 74 00:03:13,059 --> 00:03:16,229 Pa, ako je ova igra više važniji od mene 75 00:03:16,329 --> 00:03:19,065 onda dobro, Martine, pazi na sebe mala smrdljiva igra. 76 00:03:19,165 --> 00:03:21,334 nije me ni briga. 77 00:03:21,401 --> 00:03:22,368 Oh. 78 00:03:22,435 --> 00:03:25,205 Drago mi je da razumiješ, boo. 79 00:03:25,271 --> 00:03:27,273 Nitko kao moja beba, znaš to. 80 00:03:27,373 --> 00:03:28,441 reći što? 81 00:03:28,541 --> 00:03:30,443 - Korak u stranu.. - Mislio sam da ti.. 82 00:03:32,412 --> 00:03:34,781 Oh, ne, mora da jesi izvan sebe. Unh-unh. 83 00:03:34,881 --> 00:03:36,216 U redu, Gina. Dobro, u redu. 84 00:03:36,282 --> 00:03:38,117 - Dolazim, dobro. - Hvala. 85 00:03:38,218 --> 00:03:40,920 Jer te volim više od bilo što na svijetu. 86 00:03:41,020 --> 00:03:42,088 Sada je bolje. 87 00:03:42,188 --> 00:03:44,524 To je moja slatka beba da tako dobro znam. 88 00:03:44,591 --> 00:03:46,359 - Ne moraš biti sve.. - Da, da. 89 00:03:46,426 --> 00:03:47,860 Što je to? 90 00:03:47,927 --> 00:03:49,596 Prijenosni TV. 91 00:03:49,696 --> 00:03:51,631 Mislim, volim te, Gina, ali neka sam proklet 92 00:03:51,731 --> 00:03:53,733 ako ću propustiti ovu utakmicu. 93 00:03:53,800 --> 00:03:55,201 Daj mi ovo, pokaži mi... 94 00:03:55,268 --> 00:03:57,303 Ne mogu vjerovati, Martine. 95 00:03:57,403 --> 00:03:59,973 'Na vrh ključa, puca! Postići!' 96 00:04:00,073 --> 00:04:01,274 O-o-o-oh-ho. 97 00:04:03,276 --> 00:04:05,979 A ovo je gdje Indijanci Chippewa 98 00:04:06,079 --> 00:04:08,481 poraženi Indijanci iz Clevelanda 99 00:04:08,581 --> 00:04:10,550 šest do pet u našem sljedeća trening utakmica. 100 00:04:14,420 --> 00:04:17,457 To je, to je malo rendžerski humor. 101 00:04:17,557 --> 00:04:18,558 Ima li pitanja? 102 00:04:18,625 --> 00:04:20,994 Oh! dovraga ne. 103 00:04:21,094 --> 00:04:22,161 Je li bilo problema, g. Payne? 104 00:04:22,262 --> 00:04:23,730 Oh, upravo su dosudili prekršaj 105 00:04:23,796 --> 00:04:25,665 na Grant Hillu, čovječe. 106 00:04:25,765 --> 00:04:27,300 Ako ćeš gledati utakmicu 107 00:04:27,400 --> 00:04:28,768 bi li to barem prešutio 108 00:04:28,835 --> 00:04:30,336 tako da ga mi ostali možemo čuti. 109 00:04:30,436 --> 00:04:32,105 Dušo, ne moraš dolaziti na mene tako. 110 00:04:32,171 --> 00:04:34,407 Sada, ako možete samo pogledati kroz ovo drveće ovdje 111 00:04:34,474 --> 00:04:36,342 mogli ste vidjeti glavno Kamp Chippawa. 112 00:04:36,442 --> 00:04:39,078 Oh, miči se. Želim vidjeti, pusti me da vidim. 113 00:04:39,145 --> 00:04:40,580 Pam, hoćeš li se maknuti s puta. 114 00:04:40,647 --> 00:04:42,015 Zajebavaš se gore moju sliku sada. 115 00:04:42,115 --> 00:04:43,583 Oh, molim te, Martine, trebao bi dobiti 116 00:04:43,650 --> 00:04:46,519 dobar prijem kod nekih satelitske antene imate. 117 00:04:46,619 --> 00:04:47,920 - Oh, Pam. - Vau! Vau! Vau! 118 00:04:47,987 --> 00:04:51,124 - Jao! jao jao jao - Jesi li dobro? 119 00:04:51,190 --> 00:04:53,026 jao Joj! 120 00:04:53,126 --> 00:04:55,328 Mislim da sam uganuo gležanj. 121 00:04:55,428 --> 00:04:59,999 Proklet bio tvoj gležanj. Razbio si mi TV. 122 00:05:00,099 --> 00:05:01,768 Aaaa.. Aah! Haaa! 123 00:05:01,834 --> 00:05:03,369 - Dobro, samo polako, Pam. - Čekaj. 124 00:05:03,469 --> 00:05:04,704 - Dobro, daj da pogledam to.. - Ne diraj to. 125 00:05:04,804 --> 00:05:06,272 Ne mislim da je pokvaren, Pam. 126 00:05:06,339 --> 00:05:09,175 Prokletstvo, ako nije pokvareno, Gina. Pogledaj ga. 127 00:05:09,275 --> 00:05:11,377 Antena ide ovuda, ovo je sve.. 128 00:05:11,477 --> 00:05:12,712 Martine! Martin? 129 00:05:12,812 --> 00:05:14,514 Trebat će nam ovo odmah zalediti. 130 00:05:14,614 --> 00:05:16,215 U redu, gledajte, nastavite s pješačenjem, u redu? 131 00:05:16,316 --> 00:05:18,184 Ja ću-ja ću nositi Pam natrag u kabinu. 132 00:05:18,284 --> 00:05:19,952 - U redu. - Oh, dovraga, Tommy. 133 00:05:20,019 --> 00:05:21,220 Vidi, uzet ću je natrag, čovječe. 134 00:05:21,321 --> 00:05:22,855 Oh, nemoj ni pokušavati, Martine. 135 00:05:22,955 --> 00:05:24,524 Samo je želiš uzeti natrag tako da možete gledati 136 00:05:24,624 --> 00:05:26,025 ta glupa košarkaška utakmica. 137 00:05:26,125 --> 00:05:30,330 Oh, Gina, kako možeš to reći? 138 00:05:30,396 --> 00:05:32,899 Više mi je stalo do Pam bilo što na ovom svijetu 139 00:05:32,999 --> 00:05:34,400 i ti to znaš. 140 00:05:34,500 --> 00:05:36,969 Kad Pam boli, i mene boli. 141 00:05:37,036 --> 00:05:39,405 Sada, vratimo se do kabine. 142 00:05:39,505 --> 00:05:41,841 Halle Scary! 143 00:05:41,908 --> 00:05:44,210 Vidi, vidi Tommy, ne želim da ti pokvari putovanje. 144 00:05:44,310 --> 00:05:46,913 - Samo ću ići s njim. - U redu. 145 00:05:47,013 --> 00:05:49,015 Idemo, Pam. 146 00:05:49,082 --> 00:05:50,183 - Joj. - Stani malo. 147 00:05:50,249 --> 00:05:52,485 Martine, što s tim vodopad? 148 00:05:52,552 --> 00:05:53,753 U redu, Gina, Reći ću ti što 149 00:05:53,853 --> 00:05:55,588 kad se jednom vratim do kabine 150 00:05:55,688 --> 00:05:57,657 imamo sve vodopade koje želite. 151 00:05:57,724 --> 00:06:00,059 Zajedno ćemo se tuširati, dobro? 152 00:06:00,159 --> 00:06:02,562 Dakle, ne želiš me poljubiti na slapovima, Martine? 153 00:06:02,662 --> 00:06:05,031 U redu, gledaj, samo me pusti da dovedem Pam natrag u kabinu. 154 00:06:05,098 --> 00:06:06,833 I odvest ću se natrag do vodopada. 155 00:06:06,899 --> 00:06:07,900 - Je li u redu? - U redu. 156 00:06:08,000 --> 00:06:09,168 - U redu. - U redu. 157 00:06:09,235 --> 00:06:11,504 hajde, hajde, idemo, Bugsy momče. 158 00:06:11,571 --> 00:06:14,607 - Oooh, Pam? - Što? 159 00:06:17,276 --> 00:06:18,878 Je li to tvoj dah? 160 00:06:18,945 --> 00:06:21,280 Ima li mrtvog jelena ovdje negdje? 161 00:06:21,381 --> 00:06:23,950 Samo dođi. Drži me, samo me drži. 162 00:06:24,050 --> 00:06:25,118 Neka Ranger Rick pokaže ti malo kratak. 163 00:06:25,218 --> 00:06:26,352 U redu, što si rekao, Rick. 164 00:06:26,419 --> 00:06:28,020 U redu, sada samo ti idi na suđenje.. 165 00:06:32,592 --> 00:06:34,460 - Povrijedio si me. - Jao. 166 00:06:34,560 --> 00:06:36,963 - Što? - Branch me uhvatio u dupe. 167 00:06:37,063 --> 00:06:39,132 - Martine, molim te. - Zapeo me. 168 00:06:39,232 --> 00:06:41,033 Martine, uspori, u redu? 169 00:06:41,100 --> 00:06:43,469 Iskrivio sam gležanj, sjećaš se? 170 00:06:43,569 --> 00:06:46,773 Izvoli, Pam. Uvijek misli na sebe. 171 00:06:47,807 --> 00:06:49,108 Hej, pogledaj, Pam. hajde 172 00:06:49,208 --> 00:06:51,644 Moram se vratiti vidjeti Pistonovu igru. 173 00:06:51,744 --> 00:06:53,146 Zaboravite Pistonove. 174 00:06:53,246 --> 00:06:55,114 Trebam vremena za odmor, Martine. 175 00:06:55,214 --> 00:06:57,116 znaš što, rendžer je lud. 176 00:06:57,216 --> 00:06:59,385 On će nam reći vratili bismo se za 10 minuta. 177 00:06:59,452 --> 00:07:01,621 Šetali smo više od sat vremena, Pam. 178 00:07:01,721 --> 00:07:02,755 Istina je. 179 00:07:02,822 --> 00:07:03,823 Što se dogodilo do tog glupog potoka 180 00:07:03,923 --> 00:07:05,825 rekao je hoće li prijeći? 181 00:07:05,925 --> 00:07:07,827 ne znam zašto me pitaš. 182 00:07:07,927 --> 00:07:10,897 Mislio sam da ste deve mogao namirisati put do vode. 183 00:07:12,565 --> 00:07:14,500 Umukni, Martine, odmah. 184 00:07:14,600 --> 00:07:16,002 Daj, ovo je ozbiljno. 185 00:07:16,102 --> 00:07:18,638 Sada smo prošli ovaj kamen tri puta. 186 00:07:20,406 --> 00:07:22,909 Mislim da smo izgubljeni. 187 00:07:22,975 --> 00:07:24,811 Ja sam u zemlji izgubljenih. 188 00:07:24,911 --> 00:07:26,412 ti si 189 00:07:26,479 --> 00:07:29,315 I zapela sam s prokletim dinosaurusom. 190 00:07:34,253 --> 00:07:35,688 Ne mogu vjerovati. 191 00:07:35,788 --> 00:07:38,691 Kako, dovraga, zaglavimo u šumi, Pam? 192 00:07:38,791 --> 00:07:40,159 Kako se usuđuješ postaviti to pitanje? 193 00:07:40,259 --> 00:07:42,862 Rekao sam ti, rekao sam "Kod mosta skrenite lijevo." 194 00:07:42,962 --> 00:07:47,099 Ne, tvoja nestalna stražnjica samo je trebalo napraviti pravo. 195 00:07:47,166 --> 00:07:50,169 Ne znaju svi šume poput tebe 196 00:07:50,269 --> 00:07:52,472 Grizzly Adams! 197 00:07:52,538 --> 00:07:55,174 To će vam biti dovoljno mali razgovor, mali čovječe. 198 00:07:55,274 --> 00:07:57,510 Hajdemo samo brinuti o, kako ćemo se vratiti? 199 00:07:57,610 --> 00:07:59,278 Zašto? Zašto? 200 00:07:59,345 --> 00:08:02,348 Na neki način, sranje koje bih propustio ionako cijelu prokletu igru. 201 00:08:02,448 --> 00:08:04,383 Oh, da, postoji način jer ja odlazim odavde. 202 00:08:04,484 --> 00:08:08,221 Uh, jao-jao jao Joj! 203 00:08:08,321 --> 00:08:10,022 ozlijedio sam nogu. 204 00:08:10,122 --> 00:08:12,225 Ne mogu više hodati, Martine. 205 00:08:12,325 --> 00:08:14,393 Jedini način na koji ću bježi odavde.. 206 00:08:14,494 --> 00:08:16,963 ...je ako me nosiš. 207 00:08:20,399 --> 00:08:22,869 Pa sretno. 208 00:08:24,504 --> 00:08:26,906 E-uživajte u krajoliku. 209 00:08:27,006 --> 00:08:28,641 Jer ja nisam noseći Jacka. 210 00:08:28,708 --> 00:08:29,842 Martine, vrati se ovamo. 211 00:08:29,909 --> 00:08:31,677 Jednostavno me ne možeš ostaviti ovdje sama. 212 00:08:31,744 --> 00:08:33,079 Zašto ne, Pam? 213 00:08:33,179 --> 00:08:34,580 U šumi si. 214 00:08:34,680 --> 00:08:38,150 Među prijateljima si i rođaci. 215 00:08:43,856 --> 00:08:46,592 Što dovraga? 216 00:08:46,692 --> 00:08:48,661 Je li tako? 217 00:08:48,728 --> 00:08:51,197 Samo zato što sam te ostavio 218 00:08:51,264 --> 00:08:53,866 nazvat ćeš svoje rođaci na mene? 219 00:08:55,201 --> 00:08:56,335 Oh, ne. Pomoć. 220 00:08:58,504 --> 00:09:00,873 Mm-hmm. u redu 221 00:09:00,940 --> 00:09:03,409 Hvala ti, rendžeru Ron. 222 00:09:03,509 --> 00:09:05,444 U redu, što se događa? 223 00:09:05,545 --> 00:09:07,513 Pa, nisu na stanicu prve pomoći. 224 00:09:07,580 --> 00:09:09,048 Dakle, što to znači? 225 00:09:09,115 --> 00:09:11,684 Pa, može značiti jedna od dvije stvari. 226 00:09:11,751 --> 00:09:13,085 Pojeli su ih medvjedi 227 00:09:13,185 --> 00:09:14,787 ili su bili pojeli vukovi. 228 00:09:18,090 --> 00:09:20,226 Pa, to je još samo malo našeg rendžerskog humora. 229 00:09:21,561 --> 00:09:23,195 Pogledaj ovdje, Jolly ranger. 230 00:09:23,262 --> 00:09:24,797 Više nam ne treba od tvog humora, u redu. 231 00:09:24,897 --> 00:09:26,132 Vani se smračilo. 232 00:09:26,232 --> 00:09:28,534 Moramo nešto učiniti, čovječe, sada. 233 00:09:28,601 --> 00:09:30,736 Okey-dokey. 234 00:09:30,803 --> 00:09:31,971 Možemo poslati grupa za potragu i zatim 235 00:09:32,071 --> 00:09:33,306 pronaći ćemo njih ujutro. 236 00:09:33,406 --> 00:09:35,107 Hej, to je moj muž 237 00:09:35,207 --> 00:09:36,142 i moj najbolji prijatelj 238 00:09:36,242 --> 00:09:37,443 o čemu pričaš ovdje. 239 00:09:37,543 --> 00:09:39,979 Ne-ne, mi idemo sada vani. 240 00:09:40,079 --> 00:09:41,080 u redu 241 00:09:41,147 --> 00:09:42,882 ali prvo smo da izvedem rangera. 242 00:09:44,283 --> 00:09:47,720 Ako ne uzmeš svoj lažnjak zadimljena do loša otrcana šala 243 00:09:47,787 --> 00:09:50,289 govoreći magarca vani da pronađem svoje ljude 244 00:09:50,389 --> 00:09:52,124 trebat će ti grupa za potragu. 245 00:09:56,429 --> 00:09:58,331 - To je žumanjak. - Oh, to je žumanjak. 246 00:09:58,431 --> 00:10:01,233 - To je prokleti žumanjak. - Evo nas. u redu 247 00:10:02,268 --> 00:10:05,771 Prokletstvo! Ne mogu vjerovati. 248 00:10:05,838 --> 00:10:07,440 Bili smo vani ovdje sve ovo vrijeme 249 00:10:07,506 --> 00:10:09,909 i oni ne šalju nikakvu pretragu zabava za nas ili ništa. 250 00:10:09,976 --> 00:10:12,178 Da, hladno je i gladan sam. 251 00:10:12,278 --> 00:10:13,946 Oh, daj, Pam. 252 00:10:14,013 --> 00:10:15,448 Misliš mi reći nemaš ne 253 00:10:15,514 --> 00:10:18,918 Scooby grickalice, nema kobasica, ništa? 254 00:10:18,985 --> 00:10:20,686 Prestani pričati o hrani 255 00:10:20,786 --> 00:10:23,255 činiš me gladnom. 256 00:10:25,758 --> 00:10:28,027 Sigurno bih mogao otići na hotdog 257 00:10:28,127 --> 00:10:29,929 sa senfom odmah. 258 00:10:40,306 --> 00:10:43,342 Prokletstvo! Tako sam gladna 259 00:10:43,442 --> 00:10:44,777 Mogu pojesti konja. 260 00:10:52,652 --> 00:10:54,053 Oh, čovječe. 261 00:10:54,153 --> 00:10:57,123 Ovo je apsolutno gore. 262 00:10:57,189 --> 00:10:59,191 Zapeo sam u šumi 263 00:10:59,291 --> 00:11:02,561 sa zlim trolom. 264 00:11:02,662 --> 00:11:06,565 Prestani plakati. Možete li rezati dolje plačeš, djevojko? 265 00:11:06,666 --> 00:11:08,801 Rekao sam prestani plakati, Pam. 266 00:11:08,868 --> 00:11:10,836 Sada, došli smo do muškaraca u vezi ovoga. 267 00:11:12,505 --> 00:11:14,907 šuti. čekaj malo 268 00:11:15,007 --> 00:11:16,409 čekaj malo Samo sam mislio o nečemu. 269 00:11:16,509 --> 00:11:18,210 - Što-što? - Daj moju naprtnjaču. 270 00:11:18,310 --> 00:11:19,912 Mislim, stavio sam bombonjeru u njemu jutros. 271 00:11:20,012 --> 00:11:21,647 - Imaš malo.. - A onda bismo to mogli podijeliti.. 272 00:11:21,714 --> 00:11:23,916 - I podijelit ću to s tobom. - Curo, je li u tvojoj torbi? 273 00:11:24,016 --> 00:11:25,418 - Da, pogledaj, pogledaj. - Kažete da ima čokoladicu. 274 00:11:25,518 --> 00:11:27,153 - 'Na vanjskom džepu.' - Bočni džep. 275 00:11:27,219 --> 00:11:29,689 - Tu je negdje.. - U redu, bočni džep, jest. 276 00:11:29,755 --> 00:11:31,190 Jeste li ga već pronašli? 277 00:11:36,195 --> 00:11:39,098 Martine, je-je-je, jeste li ga već pronašli? 278 00:11:39,198 --> 00:11:41,767 Ne, ovdje nema slatkiša. 279 00:11:43,936 --> 00:11:46,105 Martin? 280 00:11:46,205 --> 00:11:48,741 - Nisam ništa jeo. - Oh, zaboravi. 281 00:11:48,841 --> 00:11:50,576 Previše je hladno ionako jesti ovdje vani. 282 00:11:50,676 --> 00:11:51,777 Što je bilo? 283 00:11:51,877 --> 00:11:53,579 Nisi prolio svoje zimsko krzno još? 284 00:11:54,880 --> 00:11:56,582 Zašto ne probaš trljajući te štapiće 285 00:11:56,682 --> 00:12:00,720 zovete "Noge" zajedno i možda možemo zapaliti vatru. 286 00:12:00,786 --> 00:12:02,254 Znaš što, Pam, hoćeš prestani tako razgovarati sa mnom. 287 00:12:02,354 --> 00:12:03,456 Ne, neću prestati pričati.. 288 00:12:03,556 --> 00:12:04,690 Ovdje smo u šumi.. 289 00:12:07,560 --> 00:12:09,795 A što je ovo okrenuo sam stomak.. 290 00:12:14,066 --> 00:12:16,969 Možda bismo, hm, trebali zbližite se 291 00:12:17,069 --> 00:12:19,805 tako da se možemo-možemo grijati. 292 00:12:19,905 --> 00:12:21,874 Što? 293 00:12:21,941 --> 00:12:23,876 Nije li puno hladno u svijetu.. 294 00:12:23,943 --> 00:12:26,779 ...natjerao me da se priljubim uz tebe. 295 00:12:26,879 --> 00:12:29,615 Radije bih se smrznuo do smrti. Molim. 296 00:12:30,316 --> 00:12:31,617 Pa dobro. 297 00:12:31,717 --> 00:12:33,486 Točno tako što ćeš učiniti 298 00:12:33,586 --> 00:12:35,654 jer ja sam taj s kaputom. 299 00:12:35,755 --> 00:12:39,325 - Ohh.. - Da, tako sam i mislio. 300 00:12:39,425 --> 00:12:41,994 Uđi, brate. Uđi unutra. 301 00:12:42,094 --> 00:12:44,463 Oh, prokletstvo! 302 00:12:46,665 --> 00:12:48,434 Sad te nitko ne želi dirati. 303 00:12:48,501 --> 00:12:50,402 Samo ponesi kaput još malo okolo. 304 00:12:50,469 --> 00:12:51,971 dobro! 305 00:12:58,110 --> 00:12:59,345 T-ovo ne radi, Pam. 306 00:12:59,445 --> 00:13:01,747 - Još uvijek se smrzavam. - Dobro, dobro. 307 00:13:04,450 --> 00:13:05,584 Što? 308 00:13:05,651 --> 00:13:08,621 - Pa, evo još jedne ideje. - Što? 309 00:13:08,687 --> 00:13:10,322 Možda bismo trebali staviti svoje 310 00:13:10,422 --> 00:13:13,025 zagrliti jedno drugo. 311 00:13:16,262 --> 00:13:19,532 Možda-možda si u pravu. Mi smo jedini ovdje. 312 00:13:19,632 --> 00:13:22,268 Dobro, ali nemoj.. Pazi kako me dodiruješ. 313 00:13:22,334 --> 00:13:23,702 - U redu. - Pazi na put.. 314 00:13:23,803 --> 00:13:26,438 Molim te, pokušavam gledati gdje te dodirujem. 315 00:13:26,505 --> 00:13:28,207 U redu. Uh! 316 00:13:42,154 --> 00:13:44,290 - Znaš što, Pam. - Što? 317 00:13:44,356 --> 00:13:46,892 - Ovo radi. - Da. 318 00:13:46,992 --> 00:13:48,661 Vaše-vaše-vaše zimsko krzno 319 00:13:48,727 --> 00:13:50,329 grije nas, djevojko. 320 00:13:51,831 --> 00:13:53,199 Začepi, Martine. 321 00:13:53,299 --> 00:13:54,500 čekaj malo, Upravo sam se nečega sjetio. 322 00:13:54,567 --> 00:13:56,068 - Dodaj mi moju naprtnjaču. - Što? 323 00:13:56,168 --> 00:13:58,070 - Dodaj mi naprtnjaču. - Imaš nešto.. Što? 324 00:13:58,170 --> 00:13:59,872 - Daj mi. - Što-što-što? 325 00:14:01,340 --> 00:14:04,243 Provjerite. Provjerite. 326 00:14:04,343 --> 00:14:06,245 Djevojko, što radiš s bocom vina? 327 00:14:06,345 --> 00:14:09,915 Pucati! Došao sam ovamo da organiziram svoju zabavu. 328 00:14:10,015 --> 00:14:11,584 Pa, uh, pukotina ta stvar otvorena, curo? 329 00:14:11,684 --> 00:14:13,085 - Upravo hoće. - Znaš na što mislim. 330 00:14:13,185 --> 00:14:15,487 Daj mi gutljaj da se mogu ugrijati. 331 00:14:15,554 --> 00:14:18,023 - Daj mi gutljaj. - U redu. 332 00:14:18,090 --> 00:14:20,226 u redu 333 00:14:20,326 --> 00:14:21,727 Prokletstvo! 334 00:14:25,364 --> 00:14:29,001 - Prokletstvo! - Vau! 335 00:14:29,068 --> 00:14:30,936 Skidaj se s mene.. 336 00:14:31,036 --> 00:14:32,438 Pokušavao sam ti pomoći izvadi to van. 337 00:14:32,538 --> 00:14:33,906 Hej, znaš što? 338 00:14:34,006 --> 00:14:35,941 Vlasnik samo uključio grijanje. 339 00:14:36,041 --> 00:14:37,943 - Dobro, to je bomba, ha? - Da. 340 00:14:38,043 --> 00:14:39,445 - Daj mi gutljaj. - Uzmi gutljaj, uzmi gutljaj. 341 00:14:39,545 --> 00:14:41,013 Najprije se pomolite. 342 00:14:46,085 --> 00:14:48,554 Aaaa! Aaaaah! 343 00:14:50,389 --> 00:14:53,292 To je dobro! Brzo, fa-a-st. 344 00:14:55,594 --> 00:14:57,596 - Dobar je osjećaj. - Oh! 345 00:14:57,696 --> 00:15:00,699 Curo, sad moraju požuri, dođi po nas sada. 346 00:15:00,766 --> 00:15:01,700 Pa, znaš što? 347 00:15:01,767 --> 00:15:03,636 Možda ako kažeš, "Ha-ho" 348 00:15:03,736 --> 00:15:06,372 ostalih šest patuljaka doći će i spasiti nas. 349 00:15:08,908 --> 00:15:11,977 stvarno smiješno, Snježna strava. 350 00:15:14,480 --> 00:15:17,283 Zašto je to tako svaki put kad odemo 351 00:15:17,383 --> 00:15:19,551 dogodi li se nešto loše? 352 00:15:19,618 --> 00:15:23,722 Pucati! Sjeti se vremena kada smo, svi smo zapeli na tom otoku? 353 00:15:23,789 --> 00:15:24,990 Oh, da, sjećam se toga. 354 00:15:25,090 --> 00:15:27,459 I taj mali štakor.. 355 00:15:27,559 --> 00:15:29,228 ...oposum, stvar sa psićem. 356 00:15:29,295 --> 00:15:30,930 - Sjećam se toga. - Napao nas je. 357 00:15:30,996 --> 00:15:32,765 Da, mi-mi smo ga prebili. 358 00:15:32,831 --> 00:15:34,833 Da, mi se igramo gore, igramo se gore. 359 00:15:34,934 --> 00:15:37,002 - Pogodi što? - Što? 360 00:15:38,938 --> 00:15:41,473 - Mislim da taj štakor.. - Mm-hmm. 361 00:15:41,573 --> 00:15:43,142 - Štene.. - Aha. 362 00:15:43,242 --> 00:15:45,844 Stvar s oposumom se vratila, Pam. 363 00:15:45,945 --> 00:15:47,012 o cemu pricas 364 00:15:47,112 --> 00:15:49,181 - Pogledaj desno. - Oh, ne. 365 00:15:49,281 --> 00:15:50,249 - Oh-oh-oh. - Oh, ne. 366 00:15:53,519 --> 00:15:55,421 Sada idem na onaj. 367 00:15:55,487 --> 00:15:57,489 Sada idem na dvoje. 368 00:15:57,589 --> 00:15:59,024 idem na tri. 369 00:15:59,124 --> 00:16:00,526 Prebijte mu stražnjicu! 370 00:16:06,699 --> 00:16:08,267 pobijedi ga! 371 00:16:08,334 --> 00:16:09,535 pobijedi ga! 372 00:16:17,142 --> 00:16:19,144 Martine, stvarno cijeniti te 373 00:16:19,211 --> 00:16:21,380 što si me spasio od toga.. 374 00:16:21,480 --> 00:16:23,882 ...što god to bilo. 375 00:16:23,983 --> 00:16:25,951 Još uvijek se smrzavam. 376 00:16:26,018 --> 00:16:28,153 Još uvijek mi je možda hladno. 377 00:16:28,220 --> 00:16:30,856 Ali nisam gladan, dovraga! to ti kažem. 378 00:16:33,325 --> 00:16:36,028 Hej, ne znam ni ja što je bilo. 379 00:16:36,128 --> 00:16:37,629 ni ja. 380 00:16:37,696 --> 00:16:41,533 Ali bilo je bolje od šalice, to ti kažem. 381 00:16:41,633 --> 00:16:44,703 I nije imao začinjenu sol na to ili ništa. 382 00:16:44,803 --> 00:16:46,839 Ništa. 383 00:16:46,905 --> 00:16:48,841 - Znaš što, Martine. - Da. 384 00:16:48,907 --> 00:16:50,309 Budući da postoji šansa za to 385 00:16:50,376 --> 00:16:52,878 možda nećemo pobjeći odavde 386 00:16:52,978 --> 00:16:55,481 Samo želim reći da, uh.. 387 00:16:58,884 --> 00:17:01,754 Ja te zapravo ne mrzim. 388 00:17:01,854 --> 00:17:04,390 Oh, Pam.. 389 00:17:04,490 --> 00:17:07,259 Oh, curo, to je zgodna stvar da ti kažeš. 390 00:17:07,359 --> 00:17:09,728 znam, Ponekad sam fin. 391 00:17:14,066 --> 00:17:16,268 Ali ni tebe ne mrzim. 392 00:17:16,368 --> 00:17:18,103 - Oh. - Znate. 393 00:17:18,203 --> 00:17:20,672 To je tako slatko, Martine. 394 00:17:20,739 --> 00:17:23,876 Huh, bez sumnje, bez sumnje. 395 00:17:23,942 --> 00:17:26,545 Sve dok nitko nas ne može čuti. 396 00:17:29,048 --> 00:17:32,251 Znaš kako ja-ja uvijek pričam o tome da si nizak. 397 00:17:32,351 --> 00:17:34,019 Da. 398 00:17:34,086 --> 00:17:35,421 Shvatio sam da postoji 399 00:17:35,521 --> 00:17:38,123 puno druge braće niži od tebe. 400 00:17:38,223 --> 00:17:40,426 Mislim, oni svi-svi oni u cirkusu. 401 00:17:40,526 --> 00:17:42,294 I kad ja-kad ja nazvati te, uh 402 00:17:42,394 --> 00:17:45,597 uh, krivonogi buck tooth konj. 403 00:17:45,697 --> 00:17:47,466 Da, znam taj. 404 00:17:47,566 --> 00:17:50,436 Curo, ti nisi to luk noge. 405 00:17:52,704 --> 00:17:55,207 Oh, Martine, to je tako slatko. 406 00:17:55,274 --> 00:17:56,909 - To je stvarno. - To je stvarno. 407 00:17:56,975 --> 00:17:58,610 Znaš što govorim? 408 00:17:58,710 --> 00:18:02,214 Znaš-znaš kako ja pričam o tome što su ti uši tako velike? 409 00:18:02,281 --> 00:18:04,116 Iako su velike u cirkusima. 410 00:18:04,216 --> 00:18:05,317 Ohhh. 411 00:18:05,417 --> 00:18:06,919 - Ali pogledaj, brate. - Što? 412 00:18:06,985 --> 00:18:10,556 Stvarno rade smjesti svoju kikiriki glavu. 413 00:18:10,622 --> 00:18:12,157 - To je cool, to je cool. - Odgovaraju. 414 00:18:12,257 --> 00:18:13,392 Takva sam rođena. bio sam.. 415 00:18:13,459 --> 00:18:14,793 eto, ne možeš si pomoći. 416 00:18:14,893 --> 00:18:17,563 Ti-ti znaš-ti znaš kad ja-kad to kažem 417 00:18:17,629 --> 00:18:21,633 uh, tvoj dah miriše stara autobusna sjedista.. 418 00:18:21,733 --> 00:18:23,502 Sjećam se tog. 419 00:18:23,602 --> 00:18:25,904 Sad-sad-sad nemojte me krivo shvatiti. 420 00:18:25,971 --> 00:18:28,307 - Aha. - Loše je. 421 00:18:28,407 --> 00:18:29,508 U redu. 422 00:18:29,608 --> 00:18:31,643 Ali nije tako loše. 423 00:18:31,743 --> 00:18:34,580 Znaš, postao si malo stariji ipak svako malo. 424 00:18:34,646 --> 00:18:37,649 - Martine, stvarno sam dirnut. - Da. 425 00:18:37,749 --> 00:18:41,186 Jer to je nešto najljepše ti si mi ikada rekao. 426 00:18:41,286 --> 00:18:42,588 Zaslužuješ to, djevojko. 427 00:18:42,654 --> 00:18:43,922 Oh, čovječe. 428 00:18:43,989 --> 00:18:46,492 Imam još nešto da kažem i tebi, Pam. 429 00:18:46,592 --> 00:18:47,793 Što? 430 00:18:47,860 --> 00:18:50,262 Drago mi je da te je Gina dobila kao najbolji prijatelj. 431 00:18:50,329 --> 00:18:52,865 Ajme, Martine. 432 00:18:52,965 --> 00:18:54,500 istina je.. 433 00:18:54,600 --> 00:18:57,369 ...Volio bih da imam nekoga da se brine za mene 434 00:18:57,469 --> 00:18:59,605 način na koji ti pobrini se za Ginu. 435 00:18:59,671 --> 00:19:02,608 - Ispravno? - To je točno.. Ho! 436 00:19:02,674 --> 00:19:05,043 Bez sumnje. 437 00:19:06,812 --> 00:19:09,214 Oh, nemoj plakati. 438 00:19:09,314 --> 00:19:10,282 nemoj plakati 439 00:19:10,349 --> 00:19:11,683 Kažem sada, Martine, stani. 440 00:19:11,783 --> 00:19:14,219 Oh, diši, diši.. 441 00:19:16,655 --> 00:19:19,391 Znaš da samo dobivam, Malo mi se zamagljuje, Pam 442 00:19:19,491 --> 00:19:21,527 to je sve, to je jedan od najljepših stvari 443 00:19:21,627 --> 00:19:22,995 jesi li mi ikada rekla, Pam. 444 00:19:23,061 --> 00:19:25,964 Svađaš se sa mnom cijelo vrijeme u mojoj kuci.. 445 00:19:27,299 --> 00:19:29,401 nemoj plakati 446 00:19:29,501 --> 00:19:31,403 Hej gledaj.. 447 00:19:31,503 --> 00:19:34,406 - Daj mi ljubav. - Hajde. 448 00:19:34,506 --> 00:19:36,808 - Oh! - Aah! 449 00:19:39,411 --> 00:19:40,879 Pogledaj ovo, Tommy. 450 00:19:40,979 --> 00:19:42,147 O moj Bože. 451 00:19:42,214 --> 00:19:44,082 Volio bih da imam kameru za ovaj trenutak. 452 00:19:44,183 --> 00:19:45,417 Martine, dušo. 453 00:19:45,517 --> 00:19:48,086 - Hej, siđi, siđi. - Hej, siđi, siđi. 454 00:19:48,187 --> 00:19:49,655 Daj to. Donesi mi to. 455 00:19:49,721 --> 00:19:51,256 Donesi to! 456 00:19:51,356 --> 00:19:53,358 - Oh, dušo. - Oh, dušo. 457 00:19:53,425 --> 00:19:56,094 Isuse, mislio sam da ćete vas dvoje biti smrznuto do sada. 458 00:19:56,195 --> 00:19:57,596 jesi dobro Huh, jesi li dobro? 459 00:19:57,696 --> 00:19:58,697 - Dobro sam. - Da-da. 460 00:19:58,764 --> 00:20:00,232 Da, jesmo, samo smo 461 00:20:00,332 --> 00:20:01,700 samo malo hladno, Tommy, to je sve 462 00:20:01,767 --> 00:20:03,101 - Oh, moj dječače. - Huh. 463 00:20:03,202 --> 00:20:05,437 Znao sam da će ovaj trenutak doći. 464 00:20:05,537 --> 00:20:07,272 Znao sam da hoćete paziti jedno na drugo 465 00:20:07,372 --> 00:20:09,408 moj muž i moj najbolji prijatelj 466 00:20:09,508 --> 00:20:11,176 grleći se kao oni se vole. 467 00:20:11,243 --> 00:20:13,712 Ne, dušo, nismo se grlili. 468 00:20:13,779 --> 00:20:16,949 Pokušavala me staviti u ručnoj bravi, Gina. 469 00:20:17,049 --> 00:20:19,618 Molim te, čovječe, pokušavao sam dobiti magarcem da mlatiš 470 00:20:19,718 --> 00:20:22,120 kako bi nas mogao odvesti odavde. 471 00:20:22,221 --> 00:20:23,522 Oh, bolje da ti donesemo malo liječnička pomoć 472 00:20:23,589 --> 00:20:24,690 odmah, u redu? 473 00:20:24,756 --> 00:20:26,358 - Molim te. - Vau! Vau! Vau! 474 00:20:26,425 --> 00:20:27,726 Vani je mrak, čovječe. 475 00:20:27,793 --> 00:20:30,295 Nije li veterinar zatvoren? 476 00:20:30,395 --> 00:20:31,897 šuti. 477 00:20:31,964 --> 00:20:33,298 - Tommy! Tommy! - Da, da. 478 00:20:33,398 --> 00:20:34,733 dobro, uh.. 479 00:20:34,800 --> 00:20:36,468 - Budi iskren sa mnom, čovječe. - U redu. 480 00:20:36,568 --> 00:20:37,536 Tko je pobijedio u igri? 481 00:20:37,603 --> 00:20:38,737 Ne znam, čovječe. 482 00:20:38,804 --> 00:20:40,305 Kad smo otišli, otišli su trostruki produžetak. 483 00:20:40,405 --> 00:20:43,275 - Idemo, Pam. - Ne mogu vjerovati. 484 00:20:43,375 --> 00:20:45,143 Nedostaje mi najbolja utakmica 485 00:20:45,244 --> 00:20:47,479 u povijesti košarke, dušo. 486 00:20:47,579 --> 00:20:49,982 Znam, znam, Martine. 487 00:20:50,082 --> 00:20:51,984 U redu, gledaj. Vratimo se samo u kabinu. 488 00:20:52,084 --> 00:20:54,119 Nadoknadit ću ti to, u redu? 489 00:20:54,219 --> 00:20:56,421 Što-što kaže TLC? 490 00:20:56,488 --> 00:20:58,757 Nemoj juriti slapovi, Gina. 491 00:20:58,824 --> 00:21:00,892 Da, znam, znam, znam. 492 00:21:00,959 --> 00:21:03,328 Vidi, Martine. Hajdemo samo kući, u redu? 493 00:21:04,463 --> 00:21:05,998 fuj 494 00:21:06,098 --> 00:21:08,333 Dušo, što-što-što se događa? 495 00:21:08,433 --> 00:21:11,136 Jeste, jeste li pili? 496 00:21:11,236 --> 00:21:12,804 Pa, probao sam jedan ili dva. 497 00:21:14,673 --> 00:21:16,341 Ali i ti bi, Gina. 498 00:21:16,441 --> 00:21:18,677 Ako ste zapeli u stvarnom horor filmu 499 00:21:18,777 --> 00:21:20,612 s "Silence of the Pam". 500 00:21:20,679 --> 00:21:22,614 - Samo hajde. - Što biste učinili? 501 00:21:22,681 --> 00:21:25,317 - Curo, ti-ti.. - Hej, nemoj nas ostaviti. 502 00:21:39,164 --> 00:21:40,265 - Aah! - Nemoj ići naprijed. 503 00:21:40,332 --> 00:21:44,670 Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!